1
00:01:42,836 --> 00:01:45,439
Mierda.

2
00:01:45,473 --> 00:01:47,641
Para que las criaturas
atacar a los depredadores.

3
00:01:47,675 --> 00:01:50,744
El milpiés lo hace
poseer glándulas

4
00:01:50,778 --> 00:01:54,582
que producen altamente
químicos tóxicos.

5
00:01:54,615 --> 00:01:57,351
El milpiés hembra,
sintiendo peligro,

6
00:01:57,385 --> 00:01:59,119
emite su arma secreta,

7
00:01:59,153 --> 00:02:00,354
cianuro.

8
00:02:01,889 --> 00:02:04,558
Su atacante jadea
su último aliento.

9
00:02:18,206 --> 00:02:19,673
Gestión interna.

10
00:02:23,477 --> 00:02:24,645
Sra. Curtis.

11
00:02:58,011 --> 00:03:01,549
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

12
00:03:01,582 --> 00:03:04,151
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- Aquí.

13
00:03:39,387 --> 00:03:41,789
¡Ah! Habla del diablo.

14
00:03:41,822 --> 00:03:44,124
Aquí está el cazatalentos
él mismo, como prometió.

15
00:03:44,157 --> 00:03:45,225
Lo siento. Lo siento.

16
00:03:45,259 --> 00:03:46,894
Está bien. le dije

17
00:03:46,927 --> 00:03:48,727
- estabas revisando la liberación judicial.
- ¿Eh?

18
00:03:49,663 --> 00:03:50,764
- El...
- Ah. Sí.

19
00:03:53,000 --> 00:03:54,234
Entonces...

20
00:03:55,969 --> 00:03:58,205
¿Es la señora Goldfarb o...?

21
00:03:58,238 --> 00:04:01,809
- Mis amigos me llaman Ruby.
- Rubí.

22
00:04:01,842 --> 00:04:04,545
Eso es genial. Me vendría bien un trago.
¿Alguien más?

23
00:04:04,578 --> 00:04:05,646
Estamos bebiendo Rose.

24
00:04:06,780 --> 00:04:08,248
A la antigua usanza con hielo.

25
00:04:11,752 --> 00:04:14,221
Sy me dice que eres
en autoalmacenamiento.

26
00:04:14,254 --> 00:04:17,991
Yo y mi difunto marido.
Empezamos en las morgues.

27
00:04:18,025 --> 00:04:20,093
Ah, sólo otro tipo de
almacenamiento, supongo.

28
00:04:21,429 --> 00:04:23,497
Eso es lo que mi
tovaldt solía decir.

29
00:04:23,531 --> 00:04:25,499
Ambos buenos negocios. Estable.

30
00:04:25,533 --> 00:04:27,935
Mmm. Diablos,
tal vez deberíamos comprarte tu parte.

31
00:04:27,968 --> 00:04:29,937
- Ah...
- Eh...

32
00:04:29,970 --> 00:04:31,439
Bueno, ahora, emmit...

33
00:04:31,472 --> 00:04:33,807
Lo sé, lo sé.
Ese no es el plan.

34
00:04:33,841 --> 00:04:37,478
Pero... gracias. Diablos,

35
00:04:37,511 --> 00:04:39,947
no llegas a donde estoy
apegándose al plan.

36
00:04:39,980 --> 00:04:41,915
- Mmm.
- A nuevos amigos.

37
00:04:41,949 --> 00:04:43,050
Nuevos amigos.

38
00:05:22,356 --> 00:05:25,593
El esta muerto,
en caso de que no pudieras decirlo.

39
00:05:31,665 --> 00:05:34,201
Señora policía que te imprimió
Dijo que eres un poco tierno.

40
00:05:36,169 --> 00:05:37,538
¿Por la mitad, tal vez?

41
00:05:38,839 --> 00:05:40,173
Tengo algunos moretones.

42
00:05:45,846 --> 00:05:48,248
Mira, soy un tipo sencillo.

43
00:05:48,281 --> 00:05:53,353
Cuando nieva, me pongo botas.
Sale el sol, uso gafas de sol.

44
00:05:53,387 --> 00:05:55,723
veo una chica como tu
y un tipo así,

45
00:05:55,756 --> 00:05:59,026
Pienso, "ahora,
¿Cómo es un hombre trabajador?

46
00:05:59,059 --> 00:06:01,094
"con pelo de campesino
y una barriga cervecera"

47
00:06:01,128 --> 00:06:03,797
"tierra estado perdido
penitenciaría 2010?"

48
00:06:07,034 --> 00:06:09,403
Y luego obtengo el registro.

49
00:06:09,437 --> 00:06:14,508
Veo que la chica tiene
18 meses de libertad condicional

50
00:06:14,542 --> 00:06:16,744
y el chico con su
cabeza medio cortada

51
00:06:16,777 --> 00:06:18,912
fue el shlub quien
firmó los formularios.

52
00:06:20,948 --> 00:06:22,450
Ahora empieza a tener sentido.

53
00:06:23,784 --> 00:06:25,453
quiero decir,
detenme si me equivoco,

54
00:06:25,486 --> 00:06:27,455
si esto no fuera algo
tipo de ojo por ojo

55
00:06:27,488 --> 00:06:30,023
paja-te-obtiene-trabajo-liberación
programa...

56
00:06:30,057 --> 00:06:33,427
Si lo fuera, lo que sea.
Historia de amor del siglo.

57
00:06:36,997 --> 00:06:39,433
¿No? Eso es lo que pensé.

58
00:06:40,734 --> 00:06:44,137
¿Ves? Cosas simples.

59
00:06:44,171 --> 00:06:46,373
Causa y efecto,
crimen y castigo.

60
00:06:46,406 --> 00:06:48,876
Triturar una patata,
¿sabes lo que obtienes?

61
00:06:48,909 --> 00:06:50,243
Puré de papas.

62
00:06:53,514 --> 00:06:55,716
Quiero un abogado.

63
00:06:55,749 --> 00:06:59,687
¿Sí? Bueno, eso es un error.

64
00:07:02,422 --> 00:07:04,725
Piénselo bien.

65
00:07:04,758 --> 00:07:07,595
La prueba, domicilio compartido,

66
00:07:07,628 --> 00:07:10,564
usted, un conocido delincuente,
tejiendo una red de mentiras.

67
00:07:10,598 --> 00:07:13,467
Historia de violencia doméstica
con un perdedor bebedor de cerveza.

68
00:07:13,501 --> 00:07:14,778
No tienes que hacerlo
ser matemático

69
00:07:14,802 --> 00:07:15,836
para sumar dos más dos.

70
00:07:18,205 --> 00:07:23,544
No. ¿Tu mejor apuesta? Película sentimental.

71
00:07:24,678 --> 00:07:27,114
Qué monstruo era.

72
00:07:27,147 --> 00:07:31,118
Cómo te ganaba todas las noches
donde no se mostraría.

73
00:07:42,663 --> 00:07:45,298
Bueno. Hemos terminado.

74
00:07:48,068 --> 00:07:49,336
te dejo la foto,

75
00:07:49,369 --> 00:07:50,609
en caso de que seas el tipo de chica

76
00:07:50,638 --> 00:07:52,640
a quien le gusta tomar
orgullo por su trabajo.

77
00:08:32,245 --> 00:08:33,781
Esto no puede ser bueno, ¿verdad?

78
00:09:01,541 --> 00:09:03,010
¿Debería empezar o...?

79
00:09:03,043 --> 00:09:04,044
¿Es ella mía?

80
00:09:04,077 --> 00:09:05,913
No, tienes el otro.

81
00:09:07,748 --> 00:09:09,683
Está bien,
esto es lo que va a pasar.

82
00:09:09,717 --> 00:09:12,119
Homicidios de St. Cloud
Voy a manejar este caso,

83
00:09:12,152 --> 00:09:14,387
y ustedes dos
voy a volver a...

84
00:09:14,421 --> 00:09:15,589
¿Qué hiciste?

85
00:09:15,623 --> 00:09:16,924
Control de tráfico.

86
00:09:16,957 --> 00:09:19,392
- Vigilancia del tráfico.
- Sí, señor.

87
00:09:19,426 --> 00:09:21,695
gloria robo,
jefe de la policía del valle de Eden.

88
00:09:21,729 --> 00:09:23,263
Durante aproximadamente una semana más.

89
00:09:23,296 --> 00:09:25,398
Ocho días, sí señor,
incluyendo Navidad,

90
00:09:25,432 --> 00:09:26,910
cual,
te sorprenderá escuchar,

91
00:09:26,934 --> 00:09:28,135
es un día bastante ocupado para

92
00:09:28,168 --> 00:09:29,378
infracciones de delitos menores
en el valle del Edén,

93
00:09:29,402 --> 00:09:30,580
principalmente circundante
demasiado ponche de huevo

94
00:09:30,604 --> 00:09:31,872
y un vehículo de motor clase c.

95
00:09:31,905 --> 00:09:33,206
¿Está bromeando?

96
00:09:33,240 --> 00:09:34,618
a ella le gusta pensar
ella es inteligente.

97
00:09:34,642 --> 00:09:36,610
De todos modos,
dada la preciosidad del tiempo,

98
00:09:36,644 --> 00:09:38,612
Me gustaría hablar con el
sospechoso, Nikki Swango,

99
00:09:38,646 --> 00:09:40,047
preferiblemente ahora mismo.

100
00:09:40,080 --> 00:09:41,481
Acabo de hablar con ella.

101
00:09:41,514 --> 00:09:43,059
Lo cual, estoy seguro,
fue esclarecedor para ella,

102
00:09:43,083 --> 00:09:44,718
pero sin todo
el matiz adecuado.

103
00:09:44,752 --> 00:09:46,419
Mira, tengo un papel
cuadrícula que establece

104
00:09:46,453 --> 00:09:47,597
todas las partes interrelacionadas

105
00:09:47,621 --> 00:09:49,056
delineando su personal

106
00:09:49,089 --> 00:09:50,299
y profesional
relación con los asesinatos.

107
00:09:50,323 --> 00:09:51,792
Es un documento sustancial.

108
00:09:51,825 --> 00:09:53,126
¿"Asesinatos", en plural?

109
00:09:53,160 --> 00:09:55,495
- No.
- Sí, señor. Tres hasta el momento.

110
00:09:55,528 --> 00:09:57,731
La primera víctima fue
ennis stussy del valle del Edén,

111
00:09:57,765 --> 00:09:59,166
que, nuevamente, es mi competencia.

112
00:09:59,199 --> 00:10:00,734
Ennis, un verdulero,

113
00:10:00,768 --> 00:10:02,235
fue asfixiado por maurice lefay,

114
00:10:02,269 --> 00:10:04,071
un, según lo último que revisé, residente de St.
nube

115
00:10:04,104 --> 00:10:05,839
y reincidente
quien estaba en libertad condicional

116
00:10:05,873 --> 00:10:07,183
bajo la supervisión
de rayo stussy,

117
00:10:07,207 --> 00:10:08,575
nuestra víctima actual.

118
00:10:08,608 --> 00:10:10,153
mauricio lefay,
en caso de que te lo preguntes,

119
00:10:10,177 --> 00:10:12,179
también murió bajo
circunstancias misteriosas,

120
00:10:12,212 --> 00:10:13,452
convirtiéndolo en la víctima número tres.

121
00:10:13,480 --> 00:10:14,748
Pretendidamente.

122
00:10:14,782 --> 00:10:15,949
Y en el meollo del caso

123
00:10:15,983 --> 00:10:17,317
es lo que creemos
ser una rivalidad

124
00:10:17,350 --> 00:10:19,286
entre ray stussy y su
hermano, emmit,

125
00:10:19,319 --> 00:10:20,921
el estacionamiento
rey de Minnesota.

126
00:10:20,954 --> 00:10:22,455
Sé quién es emmit stussy.

127
00:10:22,489 --> 00:10:24,333
Entonces podrás entender
que rico asi,

128
00:10:24,357 --> 00:10:25,525
pilar de la comunidad,

129
00:10:25,558 --> 00:10:26,770
podría ser el objetivo
por su menor,

130
00:10:26,794 --> 00:10:27,995
hermano menos exitoso.

131
00:10:28,028 --> 00:10:29,697
un hermano con
moral posiblemente inestable

132
00:10:29,730 --> 00:10:31,464
y acceso a astuto
elementos criminales.

133
00:10:31,498 --> 00:10:33,100
Desafortunadamente, el plan de Ray,

134
00:10:33,133 --> 00:10:34,678
Por lo que puedo decir,
se descarriló,

135
00:10:34,702 --> 00:10:36,436
resultando en la muerte
de mi chica al azar

136
00:10:36,469 --> 00:10:38,371
y la razón por la que estoy
sentado aquí hoy.

137
00:10:43,043 --> 00:10:47,347
Sólo un intelectual podría
creer algo tan estúpido.

138
00:10:47,380 --> 00:10:49,983
Bueno señores, como verán si
intentas trabajar los ángulos,

139
00:10:50,017 --> 00:10:51,785
las alternativas
tiene aún menos sentido.

140
00:10:51,819 --> 00:10:53,453
especialmente dado
la nueva víctima...

141
00:10:53,486 --> 00:10:55,522
Eh...

142
00:10:55,555 --> 00:10:57,490
Volvamos a la vigilancia del tráfico.

143
00:10:58,658 --> 00:10:59,727
Sí, señor.

144
00:11:02,395 --> 00:11:05,032
Y tu,
No tengo jurisdicción sobre ti,

145
00:11:05,065 --> 00:11:07,835
pero este es st.
El caso de Cloud Metro ahora.

146
00:11:07,868 --> 00:11:10,570
Entonces, si lo necesitamos a usted o a su red,

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,872
te daremos un grito.

148
00:11:11,905 --> 00:11:13,707
- Señor...
- Estás despedido.

149
00:11:13,741 --> 00:11:15,442
Espérame afuera.

150
00:11:24,752 --> 00:11:26,319
Supongo que eso es todo entonces.

151
00:11:26,353 --> 00:11:27,897
Necesitamos encontrar a emmit.
Pruebe en su oficina o en casa.

152
00:11:27,921 --> 00:11:29,365
Dile que Ray murió bajo
circunstancia sospechosa,

153
00:11:29,389 --> 00:11:30,423
Mide su reacción.

154
00:11:30,457 --> 00:11:31,691
¿Está seguro? Eso es...

155
00:11:31,725 --> 00:11:32,692
Voy a preparar a la novia.

156
00:11:32,726 --> 00:11:33,846
Intenta obtener algunas respuestas. Ir.

157
00:11:36,296 --> 00:11:39,266
O estás de vacaciones
hasta la entrega,

158
00:11:39,299 --> 00:11:41,769
tómate un tiempo para llorar,
estar con tu familia,

159
00:11:41,802 --> 00:11:43,737
feliz navidad, todo eso,

160
00:11:43,771 --> 00:11:46,439
o empezar a buscar
para otro trabajo.

161
00:11:46,473 --> 00:11:48,508
Felices vacaciones, señor.

162
00:11:48,541 --> 00:11:49,777
Eso es lo que pensé.

163
00:12:08,261 --> 00:12:10,898
¡Vaya!
Te lo digo, me hicieron correr

164
00:12:10,931 --> 00:12:13,066
seis direcciones diferentes hoy.

165
00:12:13,100 --> 00:12:15,202
- ¿Cómo estás?
- Forma.

166
00:12:15,235 --> 00:12:20,140
Sí, se supone que debo hablar con
Swango, parece Nikki.

167
00:12:20,173 --> 00:12:21,374
Forma.

168
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
Yo no...

169
00:12:23,410 --> 00:12:25,478
Nadie me dijo que necesitaba un...

170
00:12:27,580 --> 00:12:30,717
¿Es esa una solicitud de entrevista?
forma, o...

171
00:12:30,750 --> 00:12:31,952
Es el azul.

172
00:12:34,955 --> 00:12:37,190
Ver al sargento de turno.
Un piso más arriba.

173
00:12:39,159 --> 00:12:41,895
Ya sabes, ¿hay alguna manera?

174
00:12:41,929 --> 00:12:43,763
se suponía que debía ser
Salí de aquí hace una hora.

175
00:12:43,797 --> 00:12:46,900
Nochebuena y todo eso.
Mi chico en casa. Tiene 12 años.

176
00:12:46,934 --> 00:12:48,701
creo que tengo un
imagen aquí en alguna parte.

177
00:12:52,272 --> 00:12:54,474
¿Un piso más arriba, dijiste?
Está bien.

178
00:13:03,116 --> 00:13:04,284
No.

179
00:13:05,485 --> 00:13:07,354
No.

180
00:13:08,488 --> 00:13:09,656
Ah, tal vez.

181
00:13:11,491 --> 00:13:14,294
Sí, claro, Donny.
como si tuvieras una oportunidad allí.

182
00:13:17,364 --> 00:13:19,632
Sí, la policía de Eden Valley.
¿Qué puedo...?

183
00:13:21,201 --> 00:13:24,537
¿Ah, sí? Dios mío.

184
00:13:24,571 --> 00:13:25,772
¿Se llevaron algo?

185
00:13:25,805 --> 00:13:27,841
o simplemente piensas
¿Es vandalismo?

186
00:13:29,809 --> 00:13:32,913
Está bien, espera.
Ahí en un santiamén.

187
00:14:10,517 --> 00:14:12,219
¡Ah, maldita sea!

188
00:14:30,737 --> 00:14:33,073
Disparando a todos los cilindros
hoy, mashman.

189
00:14:52,725 --> 00:14:53,760
¿Hola?

190
00:15:30,630 --> 00:15:34,267
¿Eh, señor?
Se supone que no deberías estar aquí.

191
00:15:34,301 --> 00:15:35,802
Shh.

192
00:15:39,006 --> 00:15:42,976
Uh, no puede estar aquí, señor.
La biblioteca está cerrada.

193
00:15:46,146 --> 00:15:48,315
Estás aquí.

194
00:15:48,348 --> 00:15:51,784
Bueno señor yo trabajo
aquí, entonces eso es...

195
00:15:53,353 --> 00:15:55,322
voy a tener que
pedirte que te vayas.

196
00:15:59,292 --> 00:16:00,360
¿Señor?

197
00:16:02,295 --> 00:16:03,730
Vas a tener que irte.

198
00:16:05,798 --> 00:16:07,234
Acabo de hacerlo.

199
00:16:10,737 --> 00:16:12,005
¿Qué?

200
00:16:12,039 --> 00:16:15,108
Preguntaste y luego me fui.

201
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
No estoy aquí.

202
00:16:18,878 --> 00:16:21,381
Bueno, eso es... te veo.

203
00:16:22,715 --> 00:16:24,717
Crees que me ves.

204
00:16:25,752 --> 00:16:27,420
Pero tus ojos mienten.

205
00:16:28,988 --> 00:16:29,989
Eso es...

206
00:16:31,991 --> 00:16:36,696
Señor, en otros tres minutos,
vamos a tener un verdadero...

207
00:16:41,168 --> 00:16:44,337
deberías pensar en
lo que estás haciendo.

208
00:16:44,371 --> 00:16:48,741
Hombre, solo,
en una habitación llena de libros,

209
00:16:49,576 --> 00:16:51,844
hablando solo.

210
00:16:54,681 --> 00:16:59,219
En mi pais llamamos
esas personas bezumets.

211
00:17:01,254 --> 00:17:04,491
O tal vez piensas
Soy tu conciencia.

212
00:17:04,524 --> 00:17:08,595
¿Cómo es esa historia?
¿El fantasma de las Navidades pasadas?

213
00:17:08,628 --> 00:17:10,463
Yo...

214
00:17:13,766 --> 00:17:16,536
Regresaste por un
razón, estoy pensando.

215
00:17:17,704 --> 00:17:18,705
El arma.

216
00:17:20,039 --> 00:17:21,141
Está ahí en el mostrador.

217
00:17:25,945 --> 00:17:27,280
Recógela, tu arma.

218
00:17:45,798 --> 00:17:47,066
Ahora vete.

219
00:18:32,179 --> 00:18:34,814
No pareces un chico
quién está listo para jubilarse.

220
00:18:34,847 --> 00:18:37,317
Bueno, ya sabes,
Sy cree que es hora.

221
00:18:37,350 --> 00:18:39,519
Es gracioso.
Dijo que tú...

222
00:18:39,552 --> 00:18:42,255
Ambos estamos listos.
Acordamos que esto era

223
00:18:42,289 --> 00:18:44,957
el camino a...
Déjalo mientras estemos por delante.

224
00:18:44,991 --> 00:18:46,193
¿Cuál es el dicho?

225
00:18:46,226 --> 00:18:48,528
"Si amas
algo, déjalo ir."

226
00:18:48,561 --> 00:18:50,129
"Si vuelve, es tuyo".

227
00:18:50,163 --> 00:18:52,732
"Si no es así,
cazarlo y matarlo."

228
00:18:55,302 --> 00:18:57,270
Es la versión que escuché.

229
00:18:58,871 --> 00:19:00,907
Puedes ver por qué estoy
normalmente el negociador.

230
00:19:03,743 --> 00:19:05,212
Hay algo...
Tienes un...

231
00:19:07,414 --> 00:19:09,115
Ah.

232
00:19:09,148 --> 00:19:13,286
Eso es solo...
Debe haber algo de vino tinto del almuerzo.

233
00:19:13,320 --> 00:19:14,854
Mmm.

234
00:19:14,887 --> 00:19:16,956
¿Alguna pregunta más sobre el negocio?
¿Proyecciones?

235
00:19:16,989 --> 00:19:19,626
No, fue muy completo.
tu presentación.

236
00:19:19,659 --> 00:19:22,362
Mi chico de la oficina principal tomó
una mirada a tus números

237
00:19:22,395 --> 00:19:23,963
y él dijo tu
Los libros realmente cantan.

238
00:19:23,996 --> 00:19:27,334
Mmm. Bueno entonces,
Yo digo que terminemos la noche.

239
00:19:27,367 --> 00:19:29,736
Y conseguiré a nuestro abogado
comenzó con el papeleo.

240
00:19:29,769 --> 00:19:31,671
Sy dijo que su marido murió.

241
00:19:33,773 --> 00:19:35,208
Eso no es...
No necesitamos...

242
00:19:35,242 --> 00:19:37,544
Está bien. No.

243
00:19:37,577 --> 00:19:42,815
Mi tovaldt, dentro de un año
mayo, pasó.

244
00:19:42,849 --> 00:19:46,353
- ¿Tienes un... oh.
- Estela.

245
00:19:46,386 --> 00:19:50,690
Veinticinco años.
Ella se fue la semana pasada. Cinta sexual.

246
00:19:50,723 --> 00:19:53,092
No uno real, por supuesto.

247
00:19:53,125 --> 00:19:54,203
Quiero decir, era un video sexual real,

248
00:19:54,227 --> 00:19:56,363
Simplemente no mi, ya sabes...

249
00:19:56,396 --> 00:20:01,067
Falsificación, hasta el final de
asegurar un pago que...

250
00:20:01,100 --> 00:20:02,378
Ya sabes,
ese es el precio,

251
00:20:02,402 --> 00:20:04,571
Supongo que ser rico.

252
00:20:04,604 --> 00:20:06,506
- No sé.
- Enemigos, digo.

253
00:20:06,539 --> 00:20:08,241
Al principio no.
Primero vienen los simpatizantes

254
00:20:08,275 --> 00:20:09,542
con sus sonrisas falsas.

255
00:20:09,576 --> 00:20:10,943
Entonces cuanto más rico te vuelves,

256
00:20:10,977 --> 00:20:12,879
aquí vienen los vagos
con las manos extendidas...

257
00:20:12,912 --> 00:20:14,381
Ya sabes,
se hace bastante tarde.

258
00:20:14,414 --> 00:20:17,083
Y luego los chacales,
riendo en la oscuridad,

259
00:20:17,116 --> 00:20:19,386
tratando de elegir el
carne de tus huesos.

260
00:20:19,419 --> 00:20:20,620
¡Comprueba, por favor!

261
00:20:20,653 --> 00:20:22,689
El dinero es una bendición y una maldición.

262
00:20:22,722 --> 00:20:24,857
No, no culpes al dinero.
Es gente.

263
00:20:24,891 --> 00:20:26,459
Mmm.

264
00:20:26,493 --> 00:20:29,296
Perdedores doloridos que se reconcilian
historias de cómo somos villanos,

265
00:20:29,329 --> 00:20:31,864
los soñadores, los trabajadores,

266
00:20:31,898 --> 00:20:35,134
en la oficina antes
amanecer, trabajar, salvar,

267
00:20:35,167 --> 00:20:37,136
como ebenezer
scrooge y similares.

268
00:20:37,169 --> 00:20:38,871
¿Has oído hablar de
¿La vil Máxima?

269
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
No.

270
00:20:40,440 --> 00:20:42,909
"Todo para nosotros y
nada para otras personas"

271
00:20:42,942 --> 00:20:46,313
"Es la vil máxima de
los amos de la humanidad."

272
00:20:48,315 --> 00:20:49,949
¿Crees que un hombre rico escribió eso?

273
00:20:49,982 --> 00:20:51,418
No, fueron los demás.

274
00:20:51,451 --> 00:20:53,320
las manos sucias
fuera del cristal,

275
00:20:53,353 --> 00:20:54,621
tratando de entrar,

276
00:20:54,654 --> 00:20:55,988
poniendo sus sucios penes...

277
00:20:56,022 --> 00:20:57,156
¿Qué diablos?

278
00:20:59,692 --> 00:21:01,794
esto esta al limite
sobre el acoso ahora.

279
00:21:01,828 --> 00:21:03,062
¿Lo que está sucediendo?

280
00:21:03,095 --> 00:21:05,064
Eh, nada.
Sólo un malentendido.

281
00:21:05,097 --> 00:21:06,833
Disculpe por un momento.

282
00:21:19,278 --> 00:21:21,614
Me recuerdas un
poco de mi marido.

283
00:21:29,188 --> 00:21:31,558
Ustedes dos hubieran conseguido
llevándose muy bien.

284
00:21:52,512 --> 00:21:53,646
Señor.

285
00:21:53,680 --> 00:21:54,681
Es rayo.

286
00:21:56,716 --> 00:21:58,184
Sr. Stussy, su hermano...

287
00:21:58,217 --> 00:21:59,886
He estado aquí desde las 6:00.

288
00:22:00,487 --> 00:22:01,888
¿Eh?

289
00:22:01,921 --> 00:22:03,690
He estado sentado aquí todo
noche, parloteando.

290
00:22:03,723 --> 00:22:05,792
Sy te lo dirá. Negocio.

291
00:22:05,825 --> 00:22:09,496
O más social, supongo,
Tomé unas copas.

292
00:22:12,432 --> 00:22:15,368
Sí, señor. lamento decir

293
00:22:15,402 --> 00:22:16,912
tu hermano, yo soy
miedo, ha fallecido.

294
00:22:16,936 --> 00:22:19,071
encontramos su cuerpo
esta tarde.

295
00:22:20,907 --> 00:22:22,809
Raimundo.

296
00:22:22,842 --> 00:22:24,577
Si señor,
Lamento tu pérdida.

297
00:22:29,348 --> 00:22:31,651
Es esa novia,
el criminal.

298
00:22:31,684 --> 00:22:33,886
deberías traerla
adentro, ponle las esposas.

299
00:22:33,920 --> 00:22:35,187
Si alguien tuviera motivo...

300
00:22:35,221 --> 00:22:37,156
¿Motivo de qué, señor?
Nunca dije...

301
00:22:37,189 --> 00:22:39,726
Estamos molestos.
Se ha compartido alcohol...

302
00:22:39,759 --> 00:22:41,628
Sólo quise decir si...

303
00:22:43,362 --> 00:22:45,732
¿Estás diciendo que él
tuvo un ataque al corazón?

304
00:22:45,765 --> 00:22:49,736
Eh... no, señor,
Estamos pensando en un juego sucio.

305
00:22:49,769 --> 00:22:52,405
¿Ver? te dije eso
La chica no era buena.

306
00:22:52,439 --> 00:22:55,041
Una especie de viuda negra,
usando a mi hermano para conseguir...

307
00:22:55,074 --> 00:22:56,242
Señor...

308
00:22:56,275 --> 00:22:57,744
Estamos molestos.

309
00:22:57,777 --> 00:22:59,746
Es una gran noticia.

310
00:22:59,779 --> 00:23:01,681
un hermano amado
muriendo repentinamente?

311
00:23:01,714 --> 00:23:03,950
Cualquier tipo de declaración
necesitas de nosotros,

312
00:23:03,983 --> 00:23:07,353
Habla con Bruce Lipshitz en
verde, verde y gruene.

313
00:23:07,386 --> 00:23:09,255
Si no te importa
preguntando, señor Stussy,

314
00:23:09,288 --> 00:23:11,099
cuando fue la ultima vez
que viste a tu hermano?

315
00:23:11,123 --> 00:23:12,959
Como dije,
Llama a Bruce Lipshitz...

316
00:23:12,992 --> 00:23:14,393
Hemos estado aquí toda la noche.

317
00:23:14,427 --> 00:23:16,095
De lo contrario,
gracias por la información.

318
00:23:16,128 --> 00:23:20,066
Estamos devastados, obviamente.
Era un verdadero santo, Ray.

319
00:23:20,099 --> 00:23:23,402
Preocupado, pero tú
Sé, tenía buenas intenciones.

320
00:23:23,436 --> 00:23:24,604
Él era mi hermano.

321
00:23:24,637 --> 00:23:26,305
voy a tomar mi
amigo en casa ahora.

322
00:23:32,645 --> 00:23:34,647
Sí.

323
00:23:34,681 --> 00:23:36,816
Sí, eso tiene mucho sentido.
Estaba actuando...

324
00:23:38,150 --> 00:23:39,519
Algo raro.

325
00:23:42,254 --> 00:23:44,223
- Disculpe, señora.
- Esperar.

326
00:23:44,256 --> 00:23:46,292
Oficial Winnie López, St.
Metro de la nube.

327
00:23:46,325 --> 00:23:48,094
Me pregunto si tu
podría tener un minuto

328
00:23:48,127 --> 00:23:49,696
para responder algunas preguntas.

329
00:24:13,520 --> 00:24:15,688
Llamaré a Kitson por la mañana.

330
00:24:15,722 --> 00:24:18,190
asumiendo que quieres enterrar
rayo en la trama familiar.

331
00:24:20,960 --> 00:24:23,996
Y no necesito
saber donde estas...

332
00:24:26,966 --> 00:24:28,434
hablaré con la viuda,

333
00:24:28,467 --> 00:24:31,170
círculo de regreso,
en caso de que la policía quiera...

334
00:24:31,203 --> 00:24:33,172
Llegaste allí en
6:00, como dijiste.

335
00:24:36,576 --> 00:24:39,779
¿Crees que era él, varga?

336
00:24:39,812 --> 00:24:41,514
Después de lo que le pasó a Irv,

337
00:24:41,548 --> 00:24:43,149
tratando de llegar a
tú, guárdanos de...

338
00:24:43,182 --> 00:24:45,217
¿Cuál es tu punto de vista aquí?

339
00:24:45,251 --> 00:24:47,153
- Mi...
- Tu ángulo.

340
00:24:47,186 --> 00:24:50,523
No crees que es
curioso, ¿el momento?

341
00:24:50,557 --> 00:24:53,660
Ray llegando a la
partido, exigiendo dinero,

342
00:24:53,693 --> 00:24:55,862
él y su chica,
con nosotros en el negro,

343
00:24:55,895 --> 00:25:00,132
y como accedió
a mi caja de seguridad?

344
00:25:00,166 --> 00:25:01,801
- Yo no...
- Sin mencionar

345
00:25:01,834 --> 00:25:03,302
cosas que me dijiste.

346
00:25:03,335 --> 00:25:06,906
Acusaciones, es posible que
decir, sobre ermentraub

347
00:25:06,939 --> 00:25:08,741
y quien era
que instó a la precaución

348
00:25:08,775 --> 00:25:10,142
en lugar de apresurarse.

349
00:25:10,176 --> 00:25:11,544
Culparme, en otras palabras.

350
00:25:13,846 --> 00:25:19,418
Estaba pensando,
tal vez tú y ray...

351
00:25:20,920 --> 00:25:22,021
¿Qué?

352
00:25:22,054 --> 00:25:24,924
Tú y ray.

353
00:25:24,957 --> 00:25:27,326
¿Rayo y yo?

354
00:25:27,359 --> 00:25:30,229
¿Es eso lo que te está diciendo?
¿Varga?

355
00:25:30,262 --> 00:25:32,031
- Porque eso es una locura.
- ¿Lo es?

356
00:25:32,064 --> 00:25:33,465
¿De verdad crees que soy...?

357
00:25:35,902 --> 00:25:39,772
Frente a toda lógica,
que de alguna manera decidí, yo,

358
00:25:39,806 --> 00:25:42,909
el socio en un multimillonario
corporación del dólar,

359
00:25:42,942 --> 00:25:45,511
que decidí
¿Qué, volverte contra ti?

360
00:25:45,544 --> 00:25:48,014
Unir fuerzas con
tu hermano leptardo

361
00:25:48,047 --> 00:25:49,716
y su zorra sifilítica,

362
00:25:49,749 --> 00:25:52,685
para poder girar
millones en miles?

363
00:25:52,719 --> 00:25:54,253
¿Cuál es la matemática ahí?

364
00:26:01,293 --> 00:26:02,795
Lo lamento. Yo solo...

365
00:26:05,164 --> 00:26:06,933
No, lo sé.

366
00:26:06,966 --> 00:26:11,103
Ha pasado mucho tiempo...
La presión que estoy bajo...

367
00:26:11,137 --> 00:26:12,404
Ahora esto.

368
00:26:13,640 --> 00:26:15,141
No, ambos lo sentimos.

369
00:26:15,174 --> 00:26:17,376
Sin saber en quién confiar.

370
00:26:17,409 --> 00:26:18,444
A mí.

371
00:26:19,979 --> 00:26:22,181
Siempre puedes confiar en mí.

372
00:26:23,816 --> 00:26:27,119
Por eso soy más
convencido ahora que nunca,

373
00:26:27,153 --> 00:26:29,055
tenemos que golpear el
botón de expulsión aquí

374
00:26:29,088 --> 00:26:32,892
en general...
Toma el dinero y corre.

375
00:26:32,925 --> 00:26:34,593
La viuda goldfarb.

376
00:26:34,627 --> 00:26:36,629
Y sé que tienes
reservas sobre

377
00:26:36,663 --> 00:26:37,773
vender y poner
ella en peligro,

378
00:26:37,797 --> 00:26:39,398
un espectador,

379
00:26:39,431 --> 00:26:43,402
pero realmente creo que esto es...
¿Qué opción tenemos?

380
00:26:43,435 --> 00:26:45,271
estamos luchando por
nuestras vidas aquí.

381
00:26:48,607 --> 00:26:50,276
Carne de los huesos.

382
00:26:56,683 --> 00:26:58,184
¿Quieres que llame a Stella?

383
00:26:59,451 --> 00:27:02,488
Estoy seguro
dadas las circunstancias,

384
00:27:02,521 --> 00:27:05,457
tal vez esto conduzca
a la reconciliación.

385
00:27:05,491 --> 00:27:08,961
No, solo quiero
estar solo ahora mismo.

386
00:27:14,633 --> 00:27:16,836
Cualquier cosa que necesites,
día o noche...

387
00:27:57,509 --> 00:27:58,945
¿Cómo te sientes?

388
00:28:02,681 --> 00:28:03,750
Gratis.

389
00:28:10,857 --> 00:28:12,258
Cuando era niño,

390
00:28:14,293 --> 00:28:17,329
cada vez que tenía una pesadilla,

391
00:28:17,363 --> 00:28:19,866
mi madre se sentaba
al pie de la cama

392
00:28:19,899 --> 00:28:21,533
y di una pequeña rima.

393
00:28:24,536 --> 00:28:30,109
"Había un hombre corrupto
y caminó una milla torcida

394
00:28:30,142 --> 00:28:33,212
"y encontró un
seis peniques torcidos"

395
00:28:33,245 --> 00:28:36,248
"además de un estilo torcido",

396
00:28:36,282 --> 00:28:40,953
"y compró un gato torcido,
que atrapó un ratón torcido",

397
00:28:40,987 --> 00:28:46,525
"y todos vivieron juntos
en una casita torcida."

398
00:28:46,558 --> 00:28:48,394
Ahí estás.

399
00:28:48,427 --> 00:28:51,931
Me estaba preocupando.

400
00:28:51,964 --> 00:28:54,133
Simplemente extrañaste a las chicas.

401
00:28:55,567 --> 00:29:00,006
Vinieron por
una visita sorpresa.

402
00:29:02,574 --> 00:29:05,077
Dije que cenaste.

403
00:29:06,245 --> 00:29:09,148
Quizás regrese a las 8:00.

404
00:29:09,181 --> 00:29:10,416
De todos modos...

405
00:29:11,283 --> 00:29:13,820
Simplemente los extrañaste.

406
00:29:16,622 --> 00:29:21,928
Oh. pero lo hicimos
pudín de caramelo.

407
00:29:24,163 --> 00:29:27,033
Podría prepararte un cuenco.

408
00:29:33,806 --> 00:29:37,109
¡Oh! Por el amor de Dios,
cariño, ¿qué pasa?

409
00:29:40,679 --> 00:29:42,014
El mundo.

410
00:29:44,616 --> 00:29:46,385
El mundo está equivocado.

411
00:29:48,620 --> 00:29:52,458
¿Qué estás diciendo? ¿Eh?

412
00:29:52,491 --> 00:29:58,064
Parece mi mundo,
pero todo es diferente.

413
00:30:22,721 --> 00:30:23,722
Eh.

414
00:30:30,997 --> 00:30:34,000
Oh. Eh... hola.
Feliz Navidad para ti.

415
00:30:34,033 --> 00:30:37,803
Mmmm estoy buscando un azul
forma, supongo.

416
00:30:37,836 --> 00:30:39,305
Sí.

417
00:30:39,338 --> 00:30:40,372
Eh...

418
00:30:40,406 --> 00:30:41,673
Sí, no eres St. Cloud.

419
00:30:41,707 --> 00:30:42,875
No, eso es...

420
00:30:42,909 --> 00:30:44,143
Estoy en el valle del Edén,

421
00:30:44,176 --> 00:30:45,044
sólo en la ciudad para
entrevistar a un prisionero

422
00:30:45,077 --> 00:30:46,545
y me dijeron que...

423
00:30:46,578 --> 00:30:48,314
Sí, los formularios azules son para St.
oficiales de la nube.

424
00:30:48,347 --> 00:30:51,884
Solicitudes interdepartamentales,
eso es completamente diferente... sí.

425
00:30:51,918 --> 00:30:53,358
Tienes que conseguir tu
oficial superior

426
00:30:53,385 --> 00:30:54,686
aprobación en este formulario

427
00:30:54,720 --> 00:30:56,422
antes de que pueda dar
tú el azul.

428
00:30:56,455 --> 00:30:58,190
Bueno,
ya que soy jefe del valle del Edén,

429
00:30:58,224 --> 00:31:00,459
¿No podría simplemente, no lo hago?
¿Sabes, aprobarme?

430
00:31:01,928 --> 00:31:03,229
No puedes hacer eso. Eso es...

431
00:31:03,262 --> 00:31:05,497
Déjame adivinar,
¿contra las regulaciones?

432
00:31:05,531 --> 00:31:07,900
Maldita sea, es
contra las regulaciones.

433
00:31:11,103 --> 00:31:13,072
Vas a necesitar
conseguir el jefe muderlack

434
00:31:13,105 --> 00:31:14,941
John hancock en uno
de estos bebes,

435
00:31:14,974 --> 00:31:16,508
entonces te daré
el amarillo,

436
00:31:16,542 --> 00:31:18,610
y luego cuando eso es
lleno, obtienes el azul.

437
00:32:31,783 --> 00:32:34,020
¿Mi abogado aquí?

438
00:32:34,053 --> 00:32:36,922
Date la vuelta y pon tu
manos a través de los barrotes.

439
00:32:36,955 --> 00:32:38,991
¿Por qué?

440
00:32:39,025 --> 00:32:41,027
Tienes que revisar tu
celda para contrabando.

441
00:32:43,562 --> 00:32:44,839
¿Qué tal si simplemente
pararse en la esquina

442
00:32:44,863 --> 00:32:46,332
y meterme en mis propios asuntos?

443
00:32:46,365 --> 00:32:49,135
¿Qué tal si haces el
baile de electricidad,

444
00:32:49,168 --> 00:32:50,302
¿Quizás mojarte los pantalones?

445
00:33:03,582 --> 00:33:04,716
¡Ay!

446
00:33:04,750 --> 00:33:06,352
Sé una buena chica ahora.

447
00:33:11,557 --> 00:33:13,859
¿Lo que está sucediendo? ¿Es eso...?

448
00:33:13,892 --> 00:33:16,195
Tranquilo, hijo.

449
00:33:16,228 --> 00:33:19,565
Baja la jeringa
en el suelo, lentamente.

450
00:33:19,598 --> 00:33:21,600
- Estaba haciendo algo.
- Tranquilo.

451
00:33:22,601 --> 00:33:23,869
Sobre el piso.

452
00:33:38,417 --> 00:33:40,152
- ¡Retírate, retírate!
- ¡No! ¡Esperar!

453
00:33:40,186 --> 00:33:42,321
Espera, hay un
Oficial, simplemente salió corriendo.

454
00:33:42,354 --> 00:33:44,390
Yo estaba... ¡Que alguien vaya tras él!

455
00:33:44,423 --> 00:33:47,193
- ¡Escúchame!
- ¡Maldita sea!

456
00:33:47,226 --> 00:33:50,329
No, espera.
Algo está pasando.

457
00:33:50,362 --> 00:33:52,331
- La jeringa...
- Esa es un arma homicida.

458
00:33:52,364 --> 00:33:53,699
él iba a matar
Yo, el oficial.

459
00:33:53,732 --> 00:33:55,012
- Me esposó aquí...
- Cállate.

460
00:33:58,770 --> 00:34:00,706
Jesús Cristo.

461
00:34:02,541 --> 00:34:04,910
¿Cómo sé que esto no es tuyo?
¿Eh?

462
00:34:04,943 --> 00:34:07,379
La cinta. Revisa la cinta.

463
00:34:17,123 --> 00:34:20,359
Hijo de puta.
¿Quién controla eso, la cámara?

464
00:34:20,392 --> 00:34:24,530
Hay un interruptor en la pared,
pero estuve aquí todo el tiempo.

465
00:34:24,563 --> 00:34:26,365
Quizás un truco.

466
00:34:26,398 --> 00:34:27,566
¿Qué tipo de truco?

467
00:34:27,599 --> 00:34:30,068
Una infracción, quiero decir.
Agentes externos.

468
00:34:30,102 --> 00:34:32,271
Vamos, es un fallo.

469
00:34:32,304 --> 00:34:34,273
Intenta ver una película
en mi casa alguna vez.

470
00:34:34,306 --> 00:34:37,143
Tienes un cable malo.
la cosa simplemente no funciona.

471
00:34:37,176 --> 00:34:40,779
Señor,
Alguien vino por esa chica.

472
00:34:40,812 --> 00:34:43,415
Un hombre de uniforme.

473
00:34:43,449 --> 00:34:45,451
Tres asesinatos en,
yendo por un cuarto,

474
00:34:45,484 --> 00:34:47,386
cualquiera de tus hombres
o un imitador.

475
00:34:47,419 --> 00:34:50,256
Entonces, ¿ahora es una conspiración?

476
00:34:53,325 --> 00:34:55,093
No estoy hablando de certeza.

477
00:34:55,127 --> 00:34:56,995
Estoy diciendo que hay dudas.

478
00:34:57,028 --> 00:34:58,730
Tres cuerpos, todos conectados,

479
00:34:58,764 --> 00:35:00,966
y ahora nuestro principal sospechoso,
incluso mientras está bajo custodia,

480
00:35:00,999 --> 00:35:02,601
tiene estos misteriosos
circunstancias.

481
00:35:02,634 --> 00:35:04,403
Una jeringa llena de
quién sabe qué.

482
00:35:04,436 --> 00:35:06,138
¿Cómo sabemos esto?
es el final de esto?

483
00:35:06,172 --> 00:35:07,639
Una juerga.

484
00:35:07,673 --> 00:35:09,441
El punto es,
incluso si es una coincidencia,

485
00:35:09,475 --> 00:35:10,676
¿No deberíamos hablar con ella?

486
00:35:10,709 --> 00:35:12,778
¿Agotar todas las posibilidades?

487
00:35:20,619 --> 00:35:22,053
Maldita sea.

488
00:35:32,464 --> 00:35:33,865
Oye, socio, ¿danos un minuto?

489
00:35:42,874 --> 00:35:44,710
no te quiero
cortándolo.

490
00:35:45,511 --> 00:35:47,813
Mi rayo.

491
00:35:47,846 --> 00:35:49,481
Él no se merece eso.

492
00:35:49,515 --> 00:35:52,384
Es un homicidio.
Tenemos que hacer una autopsia por ley.

493
00:35:58,257 --> 00:36:00,592
¿Quién era ese tipo?
¿El que tiene la jeringa?

494
00:36:02,594 --> 00:36:04,062
Nikki.

495
00:36:04,095 --> 00:36:05,331
¿Qué?

496
00:36:05,364 --> 00:36:07,132
Ambos sabemos que vino
aquí para matarte

497
00:36:07,165 --> 00:36:08,743
por algo que viste
o algo que sepas.

498
00:36:08,767 --> 00:36:10,836
Eso... Ambos no lo sabemos.

499
00:36:10,869 --> 00:36:12,214
me quedo con mi
teoría del puré de patatas

500
00:36:12,238 --> 00:36:14,172
de antes.

501
00:36:14,206 --> 00:36:16,184
Creo que tu novio contrató
una estafa para Rob, su hermano,

502
00:36:16,208 --> 00:36:17,543
y las cosas fueron
de mal en peor.

503
00:36:17,576 --> 00:36:18,977
Y luego, no lo sé,

504
00:36:19,010 --> 00:36:20,879
tal vez el hermano
Le respondió con fuerza.

505
00:36:24,583 --> 00:36:26,017
Quizás no el hermano.

506
00:36:27,519 --> 00:36:28,587
¿Significado?

507
00:36:33,259 --> 00:36:36,428
Sigue el dinero.
Eso es todo lo que diré.

508
00:36:39,130 --> 00:36:41,700
¿El dinero? ¿Qué dinero?

509
00:36:45,537 --> 00:36:47,406
Vamos, es Nochebuena.

510
00:36:47,439 --> 00:36:49,116
Tengo un chico en casa que
no puedo dormir por la noche

511
00:36:49,140 --> 00:36:50,742
porque alguien
asesinó a su abuelo

512
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
y tiene miedo de que puedan
Vendré por él a continuación.

513
00:36:57,883 --> 00:36:59,117
Sigue el dinero.

514
00:37:00,819 --> 00:37:03,088
¿Sabes que?
Su libertad condicional está revocada.

515
00:37:03,121 --> 00:37:05,257
nos estamos transfiriendo
a la cárcel estatal.

516
00:37:05,291 --> 00:37:07,326
Custodia protectora.
De nada.

517
00:37:11,497 --> 00:37:13,632
Ya sabes, la ciencia forense es
haciendo una prueba en la jeringa.

518
00:37:13,665 --> 00:37:15,934
¿Me pides que haga una apuesta?

519
00:37:15,967 --> 00:37:18,304
Creo que se necesita un jurado
10 minutos para condenarte,

520
00:37:18,337 --> 00:37:20,839
bolsa de nueces con una jeringa o
sin bolsa de nueces con una jeringa.

521
00:37:27,446 --> 00:37:29,748
¿Te gusta el pastel?

522
00:37:29,781 --> 00:37:31,225
voy a visitarte
después de las vacaciones,

523
00:37:31,249 --> 00:37:32,451
traerte un poco de pastel.

524
00:37:32,484 --> 00:37:34,820
Quizás podamos hablar de ray.

525
00:37:34,853 --> 00:37:37,255
Lo que le gustaba, quién era.

526
00:37:42,260 --> 00:37:43,329
Coco.

527
00:37:46,998 --> 00:37:48,634
Me gusta el pastel de crema de coco.

528
00:37:50,669 --> 00:37:52,371
Con hojuelas de chocolate encima.